هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
واقعاً
تو بودي؟
واقعاً
تو منو نجات دادي؟
نجات؟
پريدي توي آب
من پريدم تو آب؟
که
منو نجات بدي؟
من
نجاتت دادم؟
تو نبودي؟
رئيس گو
شما پريدين توي آب مگه نه؟
منم يادم نيست چه اتفاقي افتاد
به من گفتن من و شما رو توي آب با هم پيدا کردن
اما چيزي که من يادمه
- اينه که يه نفر منو توي آب نگه داشته بود - صبر کن
ساکت باش
- رئيس گو - اونو از اينجا ببر بيرون
گفتم برو بيرون نشنيدي؟
چرا عصباني ميشي؟ من فقط پرسيدم منو نجات دادي يا نه
نجاتت دادم؟
من هيچ وقت
نجاتت ندادم
من آدمي نيستم که دوره بيفتم يه زنو رو نجات بدم
پس برو بيرون
بهتره بري بيرون
صبر کن
اين گردنبند
مال شماست؟
چي؟
هيچي مهم نيست
...چرا
برگشتي رابين؟
ترسيد دوباره قرار داد رو بگم؟
پرروي بي ادب
[پانزده سال پيش]
- ممنون - نه، از من تشکر نکن
شخصيت من اينطوريه
نه، اين فقط يه اتفاقه
ممکن نيست اون باشه
يعني ميگي اون عوضي برگشته؟ واقعاً خودش بود؟
با اينکه خودم نديدمش
پس چي ديدي؟
رئيس گو رفت بالا که دکتر کانگ رو ببينه
چند دقيقه بعد ديدم با يه زن داره ميفته تو آب
چي يادشه؟
يادش هست که افتاده توي آب؟
نه، مثل اينکه چيزي يادش نيست
ممکنه
واقعاً رابين باشه؟
رابين دوباره برگشته
و يه نفر ديگه رو نجات داده
بله، اينطور به نظر مياد
غير از رابين کي ممکنه توي روز به اين سردي خودشو بندازه تو آب که يه نفرو نجات بده؟
- بيرون خيلي سرده - چرا؟
توي 5 سال گذشته هيچ اتفاقي نيفتاده پس چرا برگشته؟
دکتر ...دکتر کانگ
زود به دکتر کانگ زنگ بزن گفت يه روش درمان جديد پيدا کرده
- ...دکتر کانگ - دکتر کانگ چي؟
دارم عصباني ميشم
گم شده
چي؟
اين پرونده ي گم شدن دکتر کانگ هي اِ هشت
ببين
اينجا اين همه خون هست
- ميز، اين همه خون - احياناً
اين همون دکتر کانگ ما نيست؟
ايشون روانپزشک بيمارستان هانگيول هستن که درمان هيپنوتيزم انجام ميدن
اما چرا اين شده ي پرونده ي گمشده؟
هنوز حتي 12 ساعت هم از ماجرا نگذشته
اين...مهمه
نجاتم بده
طبقه ي دهم بيمارستان هانگيول
تماس بعد از اون قطع شد و تماس حدود ساعت چهار و پنجاه گرفته شده
پليس فرستاده شده؟
بله، 10 دقيقه بعد پليس رفته اما وقتي رسيدن دکتر کانگ نبوده
کارآگاه نا
شنيدم يه نفر تو آب افتاده ماجرا چي بوده؟
نکته...همينه
اينجا پشت بام روبروي بخش تحقيقاتيه
اين جاييه که اونا افتادن پايين و افراد بيمارستان ديدن که افتادن
اون دکتر کانگ نبوده؟
نه، شخصي به نام جانگ ها نا بوده
اون يکي هم گو سو جينه پسر رئيس گروه واندر
يعني چي؟ دکتر کانگ گم شده؟
..پس
- ...اون عوضي -ديدينش؟
يه لحظه
پليس چي ميگه؟
- اون دو تا اونجا چکار ميکنن؟ - اونا؟
فکر کنم دکتر کانگ پزشک مخصوص رئيس گو سو جينه
اما وقتي رفتم ببينمش هنوز بي هوش بود
دقيقاً نميدونم چرا اونجا بوده
در مورد جانگ ها نا هم همينطور
مدرکي نيست که نشون بده دکتر کانگ با کسي دعوا کرده؟
- نه نيست -مدرکي نيست که نشون بده روي زمين کشيده شده؟
-نه - دوربين امنيتي چي؟
همه خاموش بودن
- از حدود ساعت چهار و نيم - همه؟
نه، فقط يکي توي طبقه ي دهم و نزديک بخش تحقيقات
آسانسورها و دوربين هاي پارکينگ
روي پشت بام هم دوربين نبوده
- پس مخصوصاً خاموش بودن - اينطور به نظر مياد مگه نه؟
مي خوام کارآگاه جانگ
فردا به جاي اداره بره همه ي دوربين ها رو با زمان بنديش چک کنه
- بله - کارآگاه کيم
ببين کسي رو پيدا ميکني که با دکتر کانگ خصومت داشته باشه
- بله - کارآگاه نا
...اون دو نفري که گفتي گو سو جين و جانگ ها نا بودن؟
- بله - شواهدشون رو بيار
-بله - بريم ادامه بديم
- اين شماره ي جانگ ها نا ست؟ - بله
شواهد؟
فردا صبح؟
بله
متوجه شدم
هي
پليس زنگ زد و گفت که فردا صبح ميان يه سري شواهد ازت بگيرن
چه بلايي سر اون زن اومد؟ اون زني که روي زني افتاده بود؟
نميدونم نپرسيدم
رئيس گو بايد چي بگه؟
با توجه به چيزايي که من ديدمگاون فقط بلده بگه برو بيرون
برو
تا زماني که دکتر کانگ پيدا بشه
اون هيچ وقت درست حرف نميزنه
فکر ميکنم همه ي حالتهاي صورتش مشکل داره
يه آدم هر چقدر هم جدي باشه
گاهي ميخنده يا تعجب ميکنه
يا حتي توي حالتهاي صورتش حالت انزجار پيدا ميشه
اما رئيس گو يه جوريه که هيچ اثري از انگيزه هاي بشر توي صورتش نيست
فقط درآمد و سود بالاتر
چيزيه که توي مغزشه
حتي نميدونه شغلش اينه که به مردم آرزو و خيال بفروشه
پس اون کسي نيست که وقتي کوچيک بودي تو رو از سقوط از اون پل نجات داد
ميدونم رفتي ببينيش چون فکر ميکردي اون همونه
اون گفت آدمي نيست که بخواد کسيو نجات بده
اون هر کاري کرد تا من نتونم قضيه ي قرارداد رو پيش بکشم
نه، من نميرم
- افتتاحيه يک ماه ديگه اس - به خاطر همين نمي تونم برم
با شرايط فعليت نمي توني افتتاحيه رو برگزار کني
- برنامه ي گسترش مرکز رو کنسل کن - من خوبم پدر
- من چيزيم نيست - اما بهم گفتن چيزي يادت نيست
فقط از حال رفتم يه اتفاق بود
متوجه نيستين؟
با 5 سال پيشم خيلي فرق دارم
توي 5 سال گذشته زندگيم به روال عادي گذشته
هر کار تونستم کردم
برج واندر تموم شده و ما 30 درصد سود سهام شرايط خوبي داريم
من هميشه درمانم رو ادامه دادم و هر کاري دکتر کانگ گفته انجام دادم
ارتباطم رو با دنيا کاملاً قطع کردم تا هيچ تغييري نکنم
خودت خوب ميدوني
اگه اين کارو نمي کردي
الان اينجا روبروي من واي نستاده بودي
آره، من هر کاري کردم تا بتونم روبروي شما بايستم
به خاطر همين هنوز دارم ادامه ميدم و ادامه خواهم داد
من به تو مطمئن نيستم
ميدونيد
عدم اطمينان شما چيزيه که منو تو دردسر ميندازه؟
- اين يه تهديده؟ - نه يه اخطاره
بذارين به حال خودم باشم
اون عوضي دوباره بر ميگرده
رابين بر ميگرده
(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:(Minora) مينا
حواست بهش باشه
...اگه اتفاقي بيفته ميدوني که بايد چکار کني
بله قربان
- رفتارتون با رئيس گو خيلي خوب بود. فايتينگ - تلاش براي خوشحال کردن ممنوعه
ماشينو بيار
اگه داري اين فيلمو بيني يعني اينکه بر گشتي
اما خوب گوش کن رابين
يادته مگه نه؟
آخرين قانون ما قانون نوزدهم
پروتکل نوزدهم
ديگه براي وجود تو دليلي وجود نداره
من تغيير کردم و ديگه نمي خوام اطرافم باشي
پس اگه ميخواي خودتو نشون بدي بهترين چهره ات رو نشون بده
...چون من
ميخوام يه بار براي هميشه از دستت خلاص شم
ناراحتي زندگيتو خراب کرده و قلبتو رو ناپايدار کرده
هر بار که ناراحت ميشي چيزايي رو که برات مهمن ميذاري کنار
بعد اينا رو به خودت ميگي
'اينم بايد بگذره'
اينم بايد بگذره
اينم ...بايد بگذره
- دوربينا خاموش بودن؟ - بله، اما فقط توي همون بازه ي زماني
پس مخصوصاً خاموش شده بودن
پليس چي ميگه؟
فقط ميگن دارن بررسي ميکنن
- شاهدي نيست که دکتر کانگ رو ديده باشه؟ - نه هنوز
اما در طي بررسي ها هميشه يه سري شواهد غير منتظره هست که پيدا ميشه و روند رو تغيير ميده
چجور شاهد غير منتظره اي؟
از کجا پيدا ميشه؟
دوربين ها خاموش بودن و هيچ شاهد زنده اي هم نداريم
- لعنتي - ببخشيد؟
- اين چيه؟ - به پليس زنگ بزن. يه شاهد هست
کي شاهد ماجرا بوده؟
فقط يه شاهد هست
خانوم جانگ
بريم به جنگ
همه چيز جمع شده چکار کنيم؟
ميخوام کاري کنم برگرديم
هانا، رئيس گو مرخص شده
پس ميخواد تا ما نيستيم بچه هاي سيرکو بيرون کنه
اگه ثروت يعني سرعت، پس فقر يعني مقاومت
شما جانگ ها نا هستين؟
من نا مو جين هستم از اداره ي پليس گانگ نام
ديروز زنگ زدم که امروز بيام ازتون يه سري شواهد بگيرم
بله، بهم گفتن
الان يه کار خيلي ضروري دارم که بايد انجام بدم برميگردم پيشتون
احياناً شما اين زنو ميشناسين؟
راستش خيلي نگرانش بودم
حالش چطوره؟ ديروز روي زمين غش کرده بود
گم شده
گم شده؟
يعني وقتي شما رفتين اونجا دکتر کانگ روي زمين افتاده بود؟
بله
- زير سرش شده بود درياي خون -...خون
يه لحظه ببخشيد
بله، چي شد؟
چي؟
خوبه، باشه
خانوم جانگ هانا
- با دکتر کانگ چه ارتباطي دارين؟ - بله؟
گفتم که نمي شناسمش
- دروغ نگين - چي دارين ميگين؟
شما قبلاً هيچ وقت اينجا نبودين
ديروز ساعت چهار و سي و پنج دقيقه دکتر کانگ به بيمارستان زنگ زد
از سي دقيقه قبل از تماس اون تمام دوربين ها خاموش بودن
بنابراين کسي نميدونه چه کسايي وارد بخش تحقيقات شدن و چه کسايي رفتن بيرون
اما دوربين طبقه ي اول روشن وبده و همه چيزو ضبط کرده
به خاطر همين مشخصه کي وارد ساختمان شده و کي رفته بيرون
همه غير از يه نفر شما
- ..صبر کن -تو وارد ساختمون نشدي
اما داري ميگي تو بخش تحقيقات بودي
- چطوري رفتي داخل؟ - ...خب
بگو چطوري رفتي داخل
- اون با يه طناب اومد داخل - چي؟
نميدوني طناب چيه؟ طناب
يه طناب واقعي؟ يه خط؟
آره يه طناب يه خط
اينطوري اومد تو
چي داره ميگه؟
فکر ميکني چرا اومدم؟ به خاطر شما بود
- واقعاً با يه طناب؟ - به خاطر من؟
- چرا به خاطر من؟ - وقتي خواستم باهاتون حرف بزنم فرار کردين
- نذاشتين بيام داخل - ..پس
تو روي يه طناب رفتي که بياي داخل
بيشتر مردم در اين مواقع صبر ميکنن
- ...صبر - خوب ببخشيد که با طناب اومدم داخل
خوب بياين حرف ميزنيم
- ...داشتم ميومدم ديدن تو - شرايط رو درک نميکني؟
ما داريم روي پرونده ي گم شدن يه نفر کار مي کنيم
دقت کنين
...چيزي که ميخوام بدونم اينه که
صبر کن
- اول بايد به امنيت افراد توجه کنيم - بله، اول آدما
صبر کن
اينجا رو ببين
ميخوام بدونم چطوري اومدي داخل
اينطوري
اينجوري اومدم داخل
اينجوري
اونجا کنار ميز
اونجاديدمش که روي زمين افتاده بود
بعد از پشت سرم
احساس کردم يه نفر پشت سرمه
کي بود؟
يه مرد بود؟
-...اون -قدش چقدر بود؟
چاقو تو دستش بود؟
ميخوايم بدونيم مهاجم کي بوده ديديش؟
...ديدمش
..ميدونم که ديدمش
چرا داره اين اتفاق ميفته؟
چه اتفاقي؟ ديديش يا نه؟
ديديش يا نه
بله ديدمش
..ديدمش
اما نديدمش
يادم نيست
فراموشي موقتي؟
بله
هميشه همين حرفاي مسخره رو ميزنين فراموشي موقتي
يعني من ديگه چيزي يادم نمي مونه؟
- اين به خاطر استرس بوده - درسته ميگه؟
بله، فکر کن به خاطر استرس يه لحظه حافظه ات از بين رفته
يعني ممکنه بعداً يادش بياد؟
بله البته به خود فرد بستگي داره
بعضي افراد فوري حافظه شون بر ميگرد
و در موارد نادري بعضي ها هيچ وقت يادشون نمياد
مطمئني يادت نيست؟
چي؟
تو همه چيزو يادته غير از مهمترين بخش
اونم اينکه مجرم چه شکلي بود
يعني مطمئن نيستي که مجرم رو ديده باشي؟
- گفتي يه ماسک زده بود - اما اون از نزديک اونو ديده
واقعاً يادت نيست؟ نمي خواي با من لج کني؟
فراموشي موقت من چه ارتباطي به لجبازي با شما داره؟
- چون اين موضوع برام مهمه - براتون مهمه؟
خوب پس خوبه
خوبه که ناخواسته شرايطي پيش اومده که کاراتونو جبران کنم
بهتر نيست هيپنوتيزم رو روي اون امتحان کنيم؟
- چي گفتي؟ - نميشه ؟
بله، يکي از دانشجويان قديمي دکتر کانگ ميتونه هيپنوتيزم انجام بده
- خوب پس بهتره بگيم بياد - صبر کن
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون يه نفر گم شده و تو تنها شاهدي
- و به خاطر اينکه اين موضوع براي شما مهمه؟ - بله
-به خاطر همين به من نياز داري؟ -بله
- واقعاً بهم نياز داري؟ - بله
به خاطر همين اين کارو نمي کنم نمي پذيرم که اين کارو بکنم
چي؟
- چرا ؟ - چون تو بلد نيستي چکار کني
بيشتر مردم وقتي درخواستي دارن با احترام درخواستشون رو مطرح مي کنن و از ديگران تقاضاي همکاري مي کنن
مثلاً ميگن خيلي ممنون ميشم اگه به من کمک کنين
بعد هم ميگن سعي ميکنم لطف شما رو جبران کنم
شما حتي ميدونيد چطوري مي تونيد لطف منو جبران کنيد
اما انگار خيلي باهوش نيستيد
-امضاش کن - اول ازم عذرخواهي کن
ازم عذرخواهي کن که بدون هماهنگي با من قراردادمون رو فسخ کردي
- باشه، معذرت ميخوام - مسخره ميکني؟
بايد واقعاً ابراز تأسف کني
مُ..تَ..أ...س...فم
خوبه؟
امضاش کن
[تمديد براي دو سال]
[ده سال؟]
ده سال؟
ميخواي ده سال قرار داد تمديد بشه؟ جدي ميگي؟
بله
سه سال؟
(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:(Minora) مينا .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
شوخي نکن ده سال
چهار سال
سه، چهار...مثل همه
ده سال
اگه دوست نداري اصلاً ولش مي کنيم
باشه ده سال
در ضمن ميخوايم شيوه ي اجرامونو عوض کنيم
... به خاطر همين ما بايد - ... خيلي خوب -
ببين رئيس
شما فک ميکني فقط کاره خودته که مهمه و کاره ما بي ارزشه؟
... اينطور نيست ، به هر حال
فک نميکني جزئيات رو بايد به کل تيم مديريت توضيح بدي؟
من لازم نميدونم که الان بخواي همه جزئيات رو توضيح بدي
باشه ، پس بزارين شما رو هيپنوتيزم کنن
بله؟
بازم حرفي مونده؟
اون تو بودي ، نه؟
تو بودي که ديروز منو نجات دادي
"مرسي"
اينو بايد بگي
صادقانه هم بايد بگي
... اون گردنبند
هميشه مال خودت بوده؟
چرا ميپرسي؟
چيزي نيست
مطمئنم اون فقط يه تصادف بوده
منظورت چيه تصادف بوده؟ - چي؟ -
چرا گفتي تصادف بوده؟ - آها . چيزي نيست -
من فقط ميخواستم يه چيزي رو مطمئن شم - از چي مطمئن شي؟ -
گفتم فراموشش کن - چرا همچين سوالي پرسيدي؟ -
اينکه گردنبند مال منه يا نه؟ من نجاتت دادم يا نه؟
شما منو نجات دادين؟ - خوب که چي؟ -
گفتي تو نبودي - خوب که چي؟ -
گفتي تو نبودي
تو کي هستي؟ که هر دفعه تو زندگيم پيدات ميشه
من هيچ کاري نکردم
حالتون خوبه؟
خوبم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
انگار خيلي اعتقاداتت قويه
حتي هيپنوتيزم رو هم باور ميکني
راستش ، من هيپنوتيزمو باور ندارم
فقط چون پاي زندگي يه نفر وسطه ميخوام امتحانش کنم
اما ممکنه نتيجه ايي نداشته باشه پس زياد دلتو خوش نکن
تو به ماشين اعتماد داري؟
به هواپيما چه طور؟ يا به کشتي؟ يا تلفن همراه؟
منظورت چيه؟ - هيپنوتيزم يه وسيله نيست -
موضوع اصلا باور کردن و نکردنش نيست
درمورد هيپنوتيزم چيزي ميدوني؟
من يه چيزايي درموردش ميدونم يکم درموردش کتاب خوندم
چشمات رو ببند
يا ميتوني باز نگهش داري
... تو داري
تحت هيپنوتيزم من قرار ميگيري
... حالا ميتوني
اينو با دو انگشتت خم کني
من تا 3 ميشمارم !يک ، دو ، سه
حالا
ميتوني خمش کني
خيلي خوب ، من به جات اينو خم ميکنم
!يک ، دو ، سه
اين از قبل خم شده ، ميخواستي چي کارش کني؟
اين يه سبک هيپنوتيزم تو لاس و گاسه بهش ميگم ، سحر و جادوي رواني
هيپنوتيزم اين مدلي نيست يه روش علميه
علمي کجا بود فقط گذشته ادم رو ميگن ديگه
وقتي که بيهوش ميشي برميگردي به دوران گذشته زندگي
يه توهم ـه که انگار داري تو اون لحظه زندگي ميکني
توهم؟
هيپنوتيزم توهم و خواب نيست
يه حالته بين خواب و بيداري
چون دستگاهه الکتروميوگرافي امواج مغزي رو نشون ميده
از کجا ميدوني ... چه طوري ... کار ميکنه؟
دکتر کانگ بهم ياد داده
خوب گوش کن
هيپنوتيزم جادو نيست فال گيري در مورد گذشته هم نيست
و مطمئناً يه بازي هم نيست
انقدر جدي نباش
همين جورشم الان عصبيم
اينجاست
دفترش تو اتاقه 1310 ـه
آه بله
ببين
کارت که تموم شد پروندت رو يادت نره
پرونده جزو قرارمون نبود
پياده نميشي؟ - چي؟ -
من "يون ته جو" ام شمام خانم "جانگ هانا" هستين
از کجا فهميدين؟
!آه ، فهميدم
از ناخونام فهميدي اره؟
چون ناخونام شبيه زناي ديگه نيست يعني من کاره فيزيکي انجام ميدم
بعد وقتي پاهامو ديدي مطمئن شدي؟
مثل هموني که "کيم يون سوک" تو فيلم "دزد" گفت
"بَنده خودتو ميشناسي مگه نه؟"
کاراگاه بهت گفت که من بندبازي انجام ميدم؟
اره ، کاراگاه بهم خبر داد
[جانگ هانا داره مياد پيشت]
پس چرا همون لحظه منو نشناختي؟
وقتي پرسيدم "چرا پياده نميشي" يهو شوکه شدي نه؟
بله
با اينکه شوکه شدي ولي مطمئنم يه چيزايي حدس زدي
که چون ميتونم فکر ادما رو بخونم پس روانشناسم
... بعد
اين اهنگ رو شنيدي
خوب؟
از حالا ، اين اهنگ سيگناليه که بهت کمک ميکنه هيپنوتيزم بشي
يا از هيپنوتيزم خارج بشي
سيگنال من؟
يه سيگنال واسه هيپنوتيزم کردن لازمه
بدون اون کاره سختيه
چون اون طوري با من احساس غريبي ميکني
اين اهنگ باعث ميشه تا از حالت هيپنوتيزم در بياي
ميدونم که نگراني
... اما
اين تنها راهيه که الان داريم
اين تنها راهيه که ميتونيم دکتر کانگ رو پيدا کنيم
بهم گفته بودن که دانشجوي سابق دکتر کانگ هستي
من دوست دارم کمکتون کنم اما مطمئن نيستم خوب از پسش بربيام
راستش ، حتي مطمئن نيستم بتونم باور کنم يا نه
شک دارم يه اهنگ بتونه منو هيپنوتيزم کنه
لطفا به مهارت هاي خودت ايمان داشته باش و از من نااميد نشو
بله
... کسي که منو فرستاد اينجا خيلي نااميد به نظر ميرسيد
جوون به نظر مياد
کارش خوبه؟
بين همکاراش معروفه
از دانشگاه جان هاپکينز فارغ التحصيل شده و دکتراي روانشناسي داره
بيشترين اعتبارش اينه که دانشجوي سابق دکتر کانگ بوده
... اين پسره
فکر ميکني ميدونه؟
بله؟ - ... اون چيزي که اخرين بار دکتر کانگ بهم گفت -
راهي واسه درمان من
راستش منم خيلي دنبالش بودم
اما به نظر نمياد چيزي درموردش بدونه
ميخواستين منو ببينين؟
خودتو از اين قضيه بکش کنار - پدر -
همون طور که خودت گفتي ما تو اين 5 سال هيچ مشکلي نداشتيم
اما اون دوباره برگشته
اون دوباره برگشته
اما نميدونيم چه طوريه يا ميخواد چي کار کنه
مهم اينه که ، اون يه بار برگشته و نشانه هاش داره بيشتر ميشه
از اينجا برو
برو تا بتونيم سر قول و قرارمون بمونيم
من ميتونم دکتر کانگ رو پيدا کنم
ما يه نشونه هايي پيدا کرديم
... حتي اگه دکتر کانگ پيدا بشه - ... شما ميدونين چرا -
من ميخوام دوباره دکتر کانگ رو ببينم؟
چون بهم گفت يه راهي واسه درمانم پيدا کرده
بهم گفت اين روش بي خطر و کامله
بهم گفت ميتونم ... از دستش راحت شم
من ميخوام دکتر کانگ رو پيدا کنم
... اگه پيداش کرديم و اون روش کار نکرد
من ميرم و ديگه برنميگردم
اما الان وقتش نيست
امروز ، بيا کاري نکنيم
پس بايد چي کار کنيم؟ - نظرت چيه با هم حرف بزنيم؟ -
کنارش اينم بازي کنيم؟
بازيشو بلدي نه؟
خيلي وقته بازي نکردم
کارت خوبه
از خونه اومدي اينجا؟
نه - پس از کجا اومدي؟ -
از بيمارستان - کدوم بيمارستان؟ -
بيمارستان هان گيول - خودت رفتي اونجا؟ -
نه
خانوادت؟ - مردن -
خواهر و برادر؟ - من تک فرزندم -
امروز چه روزيه؟
22ژانويه - ديروز چي؟ -
21ژانويه - ديروز 21 ژانويه بود -
ديروز کجا بودي؟
ازمايشگاه تحقيقاتي دکتر کانگ
21ژانويه ساعت 4 بعدازظهر تو داري ميري ازمايشگاه تحقيقاتي
يک ، دو ، سه
صحنه رو ببين
چي ميبيني؟
دکتر کانگ - اون چه طوره؟ -
افتاده روي زمين
از سرش خون مياد
... يه نفر
پشت منه
... خوب ، خيلي اروم برگرد
چي شده؟
دستشو گذاشته روي دهنم و ميخواد خفم کنه
بهش حمله کردم
داره تعقيبم ميکنه
نجاتم بده
منو گرفته
الان چي شده؟ کاري داره باهات ميکنه؟
اون داره خفم ميکنه
نميتونم ... نميتونم نفس بکشم
احساس ميکنم دارم ميميرم
هانا تو حالت خوبه
الان اهنگ شروع ميشه و تو از خواب بيدار ميشي
يک ، دو ، سه
چشماتو باز کن
حالت خوبه؟ - من ديدمش -
يادم اومد
کارت عاليه يه کلاه بيسبال ، يه عينک و يه ماسک صورت
نه ديدمش صورتشو ديدم
صورتشو ديدي؟
من ، ماسکشو دراوردم
ماسکشو در اوردي؟ - اره صورتشو ديدم -
گفت که ماسکشو در اورده؟ - اره -
اما صورتشو خوب يادش نيست
اما اونو ديده - اره ، هيپنوتيزم کار کرد -
خيلي خوب ، کارت خوب بود ... وقتي مشخصات دقيق رو فهميدي
صبر کن
... اون ماسک رو دراورده و صورتش رو ديده
... اين يعني ، مجرم هم اينو ميدونه
که جانگ هانا صورتشو ديده
درسته - جانگ هانا الان کجاست؟ -
ترسناک بود نه؟
پاک شدن حافظه ات ، وقتي داشت تو رو ميکشت
خيلي طبيعيه
اول بايد ترس رو بريزي دور
... اون وقت
بقيه داستان يادت مياد
شام خوردي؟
چيه؟ چي شده؟
پرسيدم چي شده؟ - احساس کردم يکي دنبالمه -
به تيم امنيتي هشدار بده مواظب افراد مشکوک باشن
چشم
دنبالم بيا - کجا؟ -
... من بايد واسه برنامه اماده بشم
کجا داريم ميريم؟ - مگه نميخواستي بري سيرک؟ -
من فکر کردم قراردادمون تمديد شده پس اين ديگه چه کاريه؟
اين شرط جديد قراردادمونه؟
مراقبت 24 ساعته؟ - برنامه حفاظت از شاهد -
دارم از شاهدم محافظت ميکنم - اين ديگه خيلي زياده رويه -
جونتو از سر راه اوردي؟
خودت گفتي يه نفر دنبالته
خونه ات کجاست؟ - خونه ام؟ -
"تو "گيونگ گي دو - نميشه ، خيلي دوره -
اينجا کجاست؟
خوب ... داري چي کار ميکني الان؟ - تصميمتو بگير -
هم ميتوني اينجا بموني ، هم پيش بچه هاي تيم
... پس حداقل بهم يه اتاق استوديو بده - هيچ کس بدون اين کارت نميتونه بياد تو -
اينجا طبقه ي اخره
سوالي نداري؟ - ما يه برنامه تو اتاق همايش داريم -
تو جزو برنامه نيستي - پس اموزش برنامه چي ميشه؟ -
بازم جزو برنامه نيستي
برنامه؟ چه طوري ميتوني الان به فکر اين چيزا باشي؟
صبرکن ، يعني من نميتونم اجرا داشته باشم؟
نميتونم اجازه بدم - يعني چي نميتوني؟ -
... ميفهمم چي ميخواي بگي - تو هيچي نميدوني -
با اينکه اون الان گم شده
... اگه دکتر کانگ رو پيدا کنيم
و اون زنده نباشه
تو ميشي شاهد يه قتل
هنوزم نميفهمي؟
پس زودتر بفهم تو چه موقعيتي هستي
اين به نفعته
ولي توام اونجا بودي
ولي منو ول کردي و رفتي
تو باعث شدي من تنهايي شاهد اون قضيه باشم
بعد کاري کردي که اون خاطرات وحشتناک به يادم بياد
حتي يه کلمه بهم دلداري ندادي
يا نپرسيدي حالم خوبه يا نه
به خاطر همين دارم ازت مراقبت ميکنم
چه مراقبت از من باشه چه زنداني کردن من
نميتونم اينجا بمونم
چه طوري همچين چيز واضحي رو نميتوني درک نميکني يا يکم رعايت کني؟
رعايت کنم؟
درک کنم؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
يادت رفته من رئيس ـتم؟
اگه ميخواي تو "واندر لند" بموني پس کاري که رئيست ميگه انجام بده
اگه نميخواي پس ميتوني بري
... واندر لند
از همون لحظه تولد مال تو بوده نه؟
... مال تو بوده و مطمئنم که واسه تو ميمونه
ولي تو "واندر لند" رو ... دوست داري؟
با اينکه يه بارم مال من نبوده و مال من نيست ونخواهد شد
اما من دوستش دارم
... اگه ميخواي بدوني
چون همه جاش خاطره هاي منه و کل دوران بچه گيام
پدر من اون سيرک رو ساخت و توش نمايش اجرا کرد
اما تو ميگي از اينجا برم
انقدر برات اسونه؟
اگه تو بودي ميتونستي خاطراتت رو بريزي دور و بري؟
اره ، ميتونستم بريزمشون دور
... خاطراتم از "واندرلند" و دوران بچگيم
هيچ کدوم يادم نيست
اينجا رو دوست دارم؟ چيو بايد دوست داشته باشم؟
ادمه؟ يه زنه؟
اينجا فقط مال منه ، همين
... پس
اگه اينجا انقدر برات ارزش داره همينجا بمون
قبل از اينکه همتون رو بندازم بيرون
حق با توئه
... من واقعا يادم نيست چه اتفاقي افتاده
اما تو نجاتم ندادي
چه قبلا ، چه ديروز
اون ادم تو نبودي
اون ناجي مردمه ، کسي که من يادمه
اوني که يادشه؟
نکنه ... رابين؟
منظورت از "اون ادم" چيه؟
اوني که نجاتت داد کي بود؟
چرا بايد بهت بگم؟ - بهم بگو کي بود -
... اون
شبيه من بود؟
شبيه تو؟
نه
حتي يه ذره ام شبيه تو نبود
اون گردنبند هميشه مال خودت بوده؟ - چيزي نيست ، مطمئنم اون فقط يه تصادف بوده -
نجاتم بده
همه چيز تو اين 5 سال خوب بود اخه واسه چي برگشته
... نکنه
به خاطر اونه؟
امشب تو اتاق همايش يه نمايش داريم
اون خواب
جانگ هانا
خيلي ترسيدي نه؟
اره
... اما ... از کجا فهميدي
حالت خوبه؟
ببين چيزيت نشده باشه
خوشبختانه انگار چيزيت نشده
اما بايد بري بيمارستان يه دور معاينه بشي
چون ممکنه الان حالت خوب باشه ولي بعدا بفهمي صدمه ديدي
اين رابين ـه
هرکي مسلحه بياد اتاق همايش مورد ارژانسيه
بيا ، دست منو بگير
متاسفم ، ولي فک کنم قراره منو پرت کنن بيرون يا يکم اوضاع پيچيده بشه
اما حتما برو بيمارستان
باشه؟
ببخشيد
شماها دارين چي کار ميکنين؟
چي دارم ميبينم؟
... "رئيس "گو
اون ژيمناسيک کاره؟
اينورا نديدمش - تقسيم شين و برگردين -
بله
... من دوباره
برگشتم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) و مينا (maryamagh) مريم :.:.
[اگه کسي در من زندگي ميکنه اميدوارم بهتر از من باشه]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ببخشيد - اومدي تشکر کني که نجاتت دادم؟ -
لازم نيست تشکر کني اين وظيفه ي من
تو از اون زن هاي ساده نيستي
اون خوده گو سو جينه - من گو سو جين نيستم -
شنيدم کو سو جين ، جانگ هانا رو نجات داده؟ - سو جين؟ -
تو کي هستي؟ - من رابين ـم -
يه لحظه صبر کن - من اين گردنبند رو ميشناسم -
اون رابين بود - اون جانگ هانا بود -
يادته نه؟ اخرين نقشه مون ، پروتکل دهه 90
از اين لحظه ، ديگه بي اعتباره